1
00:00:03,503 --> 00:00:05,879
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,840
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:08,008 --> 00:00:12,511
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,304
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:15,223 --> 00:00:19,226
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,394 --> 00:00:22,021
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,480
افرادی مثل شما

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,733
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,153
آنها عمل نمی کنند،
بنابراین تصمیم گرفتم که انجام دهم.

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,654
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,532
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

12
00:00:35,660 --> 00:00:39,204
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

13
00:00:39,372 --> 00:00:41,290
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

14
00:00:41,458 --> 00:00:46,003
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,860
فکر می کردی
این مورد را تا الان خاموش کرده

16
00:01:10,028 --> 00:01:12,529
فردا برمیگردانیمش

17
00:01:12,697 --> 00:01:14,948
من آن را آنلاین نگه می دارم
تا زمانی که ممکن است.

18
00:01:15,116 --> 00:01:18,869
دنیا برای 5 میلیارد می چرخد
سالها بدون ماشینت، هارولد.

19
00:01:19,037 --> 00:01:21,914
مطمئنم حالمون خوب میشه
برای یک شب دیگر

20
00:01:26,127 --> 00:01:29,213
راستش؟
من خوشحال خواهم شد که از شر آن خلاص شوم.

21
00:01:29,380 --> 00:01:32,674
این مورد قبلاً ذخیره شده است
زندگی های بی شمار

22
00:01:33,259 --> 00:01:35,010
منظور شما زندگی های مرتبط بی شماری است.

23
00:01:35,595 --> 00:01:37,554
باید یک جایی خط می کشیدیم.

24
00:01:37,722 --> 00:01:39,389
هر کسی به کسی مربوط است.

25
00:01:39,557 --> 00:01:42,976
اگه کسی رو داشتی میفهمیدی
تو زندگیت بهش اهمیت میدی

26
00:01:45,396 --> 00:01:47,397
متاسفم

27
00:01:47,565 --> 00:01:49,733
آنچه شما در اینجا ساخته اید باور نکردنی است.

28
00:01:49,901 --> 00:01:52,277
هیچ کس دیگری هرگز فرصت نخواهد داشت
تا به شما بگویم که

29
00:01:52,445 --> 00:01:56,198
و من به تصمیمات حسادت نمی کنم
مجبور شدی درست کنی

30
00:01:57,450 --> 00:01:58,909
اما من نگران تو هستم

31
00:01:59,077 --> 00:02:03,288
هفت سال دیگر را تماشا می کنی
زندگی مردم، برنامه های آنها، روابط.

32
00:02:03,456 --> 00:02:06,667
شاید وقت تو رسیده باشد
برای سرمایه گذاری کمی برای خود

33
00:02:09,087 --> 00:02:10,671
چه کسی می گوید من ندارم؟

34
00:02:12,090 --> 00:02:13,882
می دانم که رازهایت را دوست داری، هارولد.

35
00:02:14,050 --> 00:02:16,927
اما اگر کسی را پیدا کرده بودی،
من هرگز پایان آن را نمی شنوم.

36
00:02:50,837 --> 00:02:53,505
- سلام، لیونل.
- آماده ای که چند پلیس کثیف را متلاشی کنی؟

37
00:02:53,673 --> 00:02:56,341
سیمونز من را می خواهد
برای دیدار با برنج منابع انسانی هفته آینده.

38
00:02:56,509 --> 00:02:58,302
هفته بعد با من تماس بگیر
من مشغول تحقیق هستم

39
00:02:58,469 --> 00:03:01,889
تحقیق؟ ها، ها،
منظورت اینه که دوباره رئیست رو دنبال کنی

40
00:03:02,056 --> 00:03:04,433
هفته ها او را دنبالش کردی،
نمی تواند بفهمد کجا زندگی می کند.

41
00:03:04,601 --> 00:03:08,562
آره، خوب، مگر اینکه آدرسی داشته باشی،
من می توانم بگویم که ما هر دو در حال هجوم بودیم، ها؟

42
00:03:55,026 --> 00:03:56,026
فنچ؟

43
00:03:56,194 --> 00:03:59,905
ما باید ملاقات کنیم، آقای ریس.
ما به تازگی شماره دیگری دریافت کرده ایم.

44
00:04:13,753 --> 00:04:15,837
ما هرگز این گفتگو را نداشتیم.

45
00:04:16,005 --> 00:04:18,882
اما ممنون از زحمات شما
در گزارش دبی

46
00:04:19,050 --> 00:04:21,385
- اگر کارلسون را علامت نمی زدی...
- کارلسون؟

47
00:04:21,552 --> 00:04:24,263
او کلید بود
کل چیز تو الاغ ما را نجات دادی پسر

48
00:04:24,430 --> 00:04:25,555
ممنون آقا

49
00:04:29,310 --> 00:04:31,603
هنری پک، 33 ساله.

50
00:04:31,771 --> 00:04:34,189
هرگز ازدواج نکرد.
تنها در خلیج لاک پشت زندگی می کند.

51
00:04:34,357 --> 00:04:36,608
پک کار می کند
به عنوان یک تحلیلگر مالی خبره ...

52
00:04:36,776 --> 00:04:39,945
... که راهی برای گفتن است
او سهام یک شرکت مالی را انتخاب می کند.

53
00:04:40,113 --> 00:04:41,613
دکر نورث و همکاران

54
00:04:41,781 --> 00:04:42,823
دنبال من هستی؟

55
00:04:44,826 --> 00:04:48,954
تحلیلگر مالی. پرچین است.

56
00:04:49,122 --> 00:04:51,331
خوب، همه آنها نمی توانند نوزاد باشند
و مافیا دان.

57
00:04:52,750 --> 00:04:55,168
تا اینجا، غیر معمول ترین چیز
درباره هنری پک ...

58
00:04:55,336 --> 00:04:58,630
... این است که او بهتر از حد متوسط است
عادات امنیتی

59
00:04:58,798 --> 00:05:02,843
من نتوانستم صدای او را هک کنم -
ایمیل، ایمیل او یا هر حساب آنلاین.

60
00:05:03,011 --> 00:05:08,890
رازدار، منفرد.
او هم مثل تو است، فینچ.

61
00:05:09,600 --> 00:05:10,976
پس چگونه شماره او را گرفتی؟

62
00:05:11,144 --> 00:05:13,770
خب جان، این ماشین هست...

63
00:05:13,938 --> 00:05:16,106
بله، اما شما آن را در اینجا دریافت نکردید.

64
00:05:17,984 --> 00:05:22,362
نه. خیلی ظریف تر از این است.

65
00:05:23,865 --> 00:05:27,367
و وقت آن است که من بدانم چگونه دستگاه
با شما ارتباط برقرار می کند

66
00:05:28,828 --> 00:05:30,245
چرا؟

67
00:05:30,413 --> 00:05:31,496
صریح نباشیم...

68
00:05:31,664 --> 00:05:35,542
...اما نمی خواهی نگه دارم
اگر اتفاقی برای شما بیفتد این کار را انجام می دهید؟

69
00:05:38,171 --> 00:05:40,922
اگر اتفاقی بیفتد، من یک ...

70
00:05:42,842 --> 00:05:44,092
یک اتفاق احتمالی

71
00:05:44,260 --> 00:05:47,971
دیر یا زود، شما نیاز دارید
برای رها کردن گربه از کیف، فینچ.

72
00:05:49,140 --> 00:05:52,309
کنجکاوی گربه ها را می کشد، آقای ریس.

73
00:05:58,191 --> 00:06:01,234
خوب، فینچ، تا اینجا بزرگترین تهدید
to Peck برش کاغذ است.

74
00:06:01,402 --> 00:06:03,236
آیا شانسی برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد او دارید؟

75
00:06:03,404 --> 00:06:05,614
بیشتر از شانس طول میکشه

76
00:06:05,782 --> 00:06:08,033
فایروال شرکت
حتی بهتر از پک است.

77
00:06:08,201 --> 00:06:11,244
آره من خط دید دارم
در دفترش...

78
00:06:11,412 --> 00:06:14,289
اما من هیچ سیگنالی دریافت نمی کنم
از وای فای یا سلولش.

79
00:06:14,457 --> 00:06:17,751
او در ساختمان IQZ Telecom کار می کند.

80
00:06:17,919 --> 00:06:20,003
شرکت های مالی دوست دارند محل سکونت مشترک داشته باشند
با هاب های اینترنتی

81
00:06:20,171 --> 00:06:23,006
آنها می توانند معاملات خود را وارد کنند
چند پیکوثانیه سریعتر

82
00:06:23,174 --> 00:06:25,092
اگر سیگنالی دریافت نمی کنید ...

83
00:06:25,259 --> 00:06:28,345
... احتمالاً فقط تداخل است
از آنتن های IQZ.

84
00:06:35,812 --> 00:06:38,522
نمی‌توانستم او را بلوجک کنم، فینچ،
بنابراین من به مدرسه قدیمی رفتم.

85
00:06:38,689 --> 00:06:39,731
اشکال بی سیم.

86
00:06:39,899 --> 00:06:43,110
آلیشیا، این هنری پک است. اوه، دوباره

87
00:06:43,277 --> 00:06:45,153
گوش کن، من واقعا نیاز دارم با تو صحبت کنم...

88
00:06:45,321 --> 00:06:48,573
... پس لطفا با من تماس بگیرید
و ما جایی برای ملاقات پیدا خواهیم کرد، باشه؟

89
00:06:48,741 --> 00:06:50,242
آلیشیا پس آلیشیا کیست؟

90
00:06:50,410 --> 00:06:53,078
دوست دختر سابق؟
یا کسی که دوست دارد دوست دختر بود؟

91
00:06:53,246 --> 00:06:55,455
آقای پک
فراموش کردی گوشیت رو پاک کنی

92
00:06:55,623 --> 00:06:57,416
او باید حافظه گوشی خود را پاک کند؟

93
00:06:57,583 --> 00:07:02,003
این یک روش معمول برای سفر به خارج از کشور است.
اما این اولین باری است که اینجا می‌شنوم.

94
00:07:02,213 --> 00:07:05,424
- ببخشید حدس می‌زنم فقط کمی حواس‌ام پرت شده است.
- شما خیلی سخت کار می کنید.

95
00:07:05,591 --> 00:07:07,509
یک دسته از ما می رویم برای نوشیدنی.

96
00:07:07,718 --> 00:07:10,178
من می خواهم بدانم در دفتر پک چه می گذرد.

97
00:07:10,346 --> 00:07:13,807
و از آنجایی که ما نمی توانیم سیگنال ها را دریافت کنیم،
من باید راهم را طلسم کنم.

98
00:07:17,979 --> 00:07:19,813
می توانم به شما کمک کنم؟

99
00:07:21,065 --> 00:07:23,066
بله، اوم...

100
00:07:24,068 --> 00:07:26,570
جان رونی، دارایی.

101
00:07:26,737 --> 00:07:28,280
من جلسه دارم با ...

102
00:07:28,448 --> 00:07:29,990
توماس بروستر، CFA

103
00:07:30,491 --> 00:07:33,160
تام بروستر. من خیلی زود هستم

104
00:07:37,415 --> 00:07:39,082
ما فقط فید اشکال خود را از دست دادیم.

105
00:07:40,668 --> 00:07:41,877
من سابقه ای در این مورد ندارم.

106
00:07:42,044 --> 00:07:44,754
می ترسم کسی اجازه بازگشت نداشته باشد
بدون قرار ملاقات

107
00:07:48,092 --> 00:07:50,594
شاید شما باید دوباره برنامه ریزی کنید.

108
00:07:51,846 --> 00:07:53,889
شاید من باید.

109
00:07:55,933 --> 00:07:57,184
من تعجب کردم، آقای ریس.

110
00:07:57,351 --> 00:08:00,687
آن خانم جوان خوب به نظر می رسید
به نوعی نسبت به جذابیت شما نفوذ ناپذیر است.

111
00:08:00,855 --> 00:08:04,524
آن خانم جوان خوب دارای 45/4 بود
زیر میزش به من اشاره کرد.

112
00:08:05,276 --> 00:08:08,361
یک محافظ و یک قفل چرخشی وجود دارد
روی درب اصلی

113
00:08:08,529 --> 00:08:11,198
این یک شرکت مالی نیست این یک SCIF است.

114
00:08:11,365 --> 00:08:14,117
اطلاعات محفظه حساس
تسهیلات.

115
00:08:14,285 --> 00:08:17,537
نصب مخفی دولت
طراحی شده برای محافظت از داده های طبقه بندی شده

116
00:08:17,705 --> 00:08:22,667
پک هم تحلیلگر مالی نیست.
او یک NOC است. نوعی جاسوس

117
00:08:22,835 --> 00:08:24,544
فکر کردی او زندگی ندارد.

118
00:08:24,712 --> 00:08:26,838
پس چگونه از یک جاسوس جاسوسی کنیم؟

119
00:08:29,592 --> 00:08:32,469
من معتقدم که راهی برای ورود پیدا کرده ام، آقای ریس.

120
00:08:32,637 --> 00:08:35,305
امنیت در دفتر پک
سیگنال های بی سیم را مسدود می کند ...

121
00:08:35,473 --> 00:08:37,807
اما سیم های قدیمی خوب چطور؟

122
00:08:37,975 --> 00:08:40,268
و از آنجایی که هر اداره
با کافئین می دود...

123
00:08:40,436 --> 00:08:43,104
... تنها کاری که باید انجام دهیم این است که یک دوربین را مخفی کنیم
و فرستنده ...

124
00:08:43,314 --> 00:08:45,232
... داخل قهوه ساز براق و جدید...

125
00:08:45,399 --> 00:08:48,276
... آن را برای ارسال داده ها سیم کشی کنید
از طریق سیستم برق ...

126
00:08:48,444 --> 00:08:50,695
... و منتظر بمانید تا آن را وصل کنند.

127
00:08:51,197 --> 00:08:53,156
بذار دوباره برات بازی کنم

128
00:08:53,324 --> 00:08:54,407
یک سیگنال دریافت کردم، فینچ.

129
00:08:56,452 --> 00:08:58,203
این صدای حسن بن امیر است.

130
00:08:58,371 --> 00:09:00,372
من هر روز به او گوش می دادم
در فورت مید

131
00:09:00,540 --> 00:09:03,708
حسن یکی از بازیکنان اصلی است که از تروریسم حمایت می کند
از طریق خاورمیانه

132
00:09:03,876 --> 00:09:06,586
و اگر او با نیویورک تماس می گیرد،
باید توجه کنیم

133
00:09:06,754 --> 00:09:08,755
حالا اگر به این رهگیری ها نگاه کنید...

134
00:09:08,923 --> 00:09:10,674
پک یک تحلیلگر اطلاعاتی است.

135
00:09:10,841 --> 00:09:12,842
و از صدای آن،
لعنتی خوب

136
00:09:13,010 --> 00:09:16,221
به همین دلیل آنها در یک ساختمان مخابراتی هستند،
آنها می توانند به فیدها وارد شوند.

137
00:09:16,389 --> 00:09:18,682
این یک ایستگاه شنود NSA است.

138
00:09:18,891 --> 00:09:21,351
فکر کنم بهتره گوش بدیم

139
00:09:24,063 --> 00:09:26,982
باشه فینچ پک تازه به خانه رسیده است.

140
00:09:27,149 --> 00:09:29,901
وقت آن است که ببینیم جاسوس ما چیست
در شب انجام می دهد

141
00:09:30,069 --> 00:09:33,405
تا اینجای کار زیاد نیست.

142
00:09:33,573 --> 00:09:36,616
همه یک پروانه اجتماعی نیستند،
آقای ریس

143
00:09:36,784 --> 00:09:39,786
برای برخی از ما،
تعامل انسانی دشوار است

144
00:09:39,954 --> 00:09:42,038
آن را تعامل انسانی نمی نامیم
ممکن است کمک کند

145
00:09:44,917 --> 00:09:46,376
شبانه روز کار می کند.

146
00:09:46,544 --> 00:09:48,044
هیچ نشانی از دوستان یا خانواده وجود ندارد.

147
00:09:48,671 --> 00:09:51,298
بیچاره به نظر نمیرسه
برای داشتن یک زندگی زیاد

148
00:09:51,465 --> 00:09:55,510
خوب، ما به سختی می توانیم او را به خاطر آن مقصر بدانیم
دیدیم که همه فکر می کنند ما مرده ایم.

149
00:09:59,056 --> 00:10:00,515
آقای پک

150
00:10:00,683 --> 00:10:04,019
آیا شما آنجا هستید؟ آقای پک؟

151
00:10:07,773 --> 00:10:09,024
آقای چن؟

152
00:10:09,191 --> 00:10:11,818
صاحبخانه با شکایت تماس گرفت.
حواست باشه به اطرافمون نگاه کنیم؟

153
00:10:11,986 --> 00:10:13,695
این در مورد چیست؟

154
00:10:13,904 --> 00:10:15,238
من هم همین فکر را می کردم.

155
00:10:16,616 --> 00:10:18,617
آشکارساز دود شما
امروز خراب بود

156
00:10:18,784 --> 00:10:21,661
وقتی آقای چن
برای تعمیر آن وارد آپارتمان شد...

157
00:10:23,247 --> 00:10:25,081
... اینها را دید.

158
00:10:25,249 --> 00:10:27,792
آدرال. وزن جنایتکار

159
00:10:28,502 --> 00:10:30,587
چی؟ نه. این مال من نیست.

160
00:10:30,755 --> 00:10:33,006
تو ایستگاه توضیح میدی
برویم

161
00:10:33,174 --> 00:10:35,675
من ترجیح می دهم این فرصت را داشته باشم
تا اینجا توضیح بدم

162
00:10:35,843 --> 00:10:38,720
خوب، فینچ، من فکر می کنم زندگی پک
فقط کمی جالب تر شد

163
00:10:40,097 --> 00:10:41,348
فنچ؟

164
00:10:41,515 --> 00:10:44,934
بازخورد از اشکال.
یه چیز دیگه باید تو کانال باشه

165
00:10:45,102 --> 00:10:46,144
دارم سعی میکنم پاکش کنم

166
00:10:49,023 --> 00:10:50,106
این همان سیگنال است.

167
00:10:50,274 --> 00:10:53,860
یک اشکال دیگر وجود دارد.
یکی دیگه داره گوش میکنه

168
00:10:57,323 --> 00:10:59,115
بله، و فکر می کنم به او چشم دوخته ام.

169
00:11:23,974 --> 00:11:26,601
فکر می کنم آن داروها کاشته شده بودند، فینچ.

170
00:11:27,311 --> 00:11:29,979
و من فکر می کنم پک در حال راه اندازی است.

171
00:11:30,272 --> 00:11:32,482
سوال این است که چرا؟

172
00:11:47,456 --> 00:11:49,958
شما تا به حال 20 نسخه می خرید
از همان مجله، کارتر؟

173
00:11:50,126 --> 00:11:52,085
- چی؟
- مهم نیست.

174
00:11:52,586 --> 00:11:53,795
خبری داری؟

175
00:11:53,963 --> 00:11:56,005
پک حدود یک ساعت پیش وثیقه گذاشت.

176
00:11:56,173 --> 00:11:59,801
من هر چیزی که می توانستم در مورد هنری پک به دست آوردم،
که زیاد نیست

177
00:11:59,969 --> 00:12:03,304
یک بار شارژ ثبت شده،
و پک آن را حذف کرد.

178
00:12:03,472 --> 00:12:07,851
- آیا سابقه مصرف مواد مخدر دارد؟
- حتی نزدیک نیست. بلیط سرعت بود.

179
00:12:08,978 --> 00:12:12,689
- او جنگید تا یک بلیت از رکوردش بگیرد.
- اصل کار بود.

180
00:12:12,857 --> 00:12:16,443
حداقل، این چیزی است که پک گفت
در این مختصر 78 صفحه ای...

181
00:12:16,610 --> 00:12:18,153
قاضی را فرستاد.

182
00:12:18,988 --> 00:12:23,158
خوب، باید یک مرد را دوست داشت
که نمی داند چه زمانی باید ترک کند

183
00:12:23,325 --> 00:12:25,368
- ممنون، کارتر.
- آره

184
00:12:25,536 --> 00:12:28,204
خب، پک معتاد نیست.
یکی اون داروها رو کاشته

185
00:12:29,206 --> 00:12:33,460
من از بودگا بازدید کردم
پایین خیابان از دفتر پک...

186
00:12:34,128 --> 00:12:37,672
... و گپ زد
شبکه بی سیم آنها ...

187
00:12:37,840 --> 00:12:43,178
... دانلود این ویدیو از کسی
نفوذ به آپارتمانش

188
00:12:44,722 --> 00:12:47,724
مطمئناً همان پسر است
دیشب دیدم

189
00:12:47,892 --> 00:12:50,143
او هر که باشد، خوب ورزیده است.

190
00:12:50,311 --> 00:12:53,062
اگر کسی پک را هدف گرفته باشد،
باید بفهمیم چرا

191
00:12:53,230 --> 00:12:57,233
و تا زمانی که بفهمیم چه کسی دنبال اوست،
من پک را زیر نظر خواهم داشت.

192
00:13:00,738 --> 00:13:03,823
هنری، ما باید صحبت کنیم.
ما از دستگیری خبر داریم.

193
00:13:03,991 --> 00:13:05,116
و مشکل مواد مخدر

194
00:13:05,701 --> 00:13:06,910
مشکل دارویی نداره

195
00:13:07,077 --> 00:13:09,204
طبق دستور اجرایی 13526 ...

196
00:13:09,371 --> 00:13:12,207
... مجوز امنیتی شما به حالت تعلیق درآمده است
در انتظار بررسی

197
00:13:12,374 --> 00:13:15,210
شما در مرخصی اداری هستید،
بلافاصله موثر است.

198
00:13:15,377 --> 00:13:17,420
- خواهش می کنم آقا، نمی توانید...
- من به تو نیاز دارم بیرون

199
00:13:17,588 --> 00:13:20,089
از این لحظه،
شما نمی توانید برای NSA کار کنید.

200
00:13:23,928 --> 00:13:28,431
هفت سالی که اینجا کار کردم،
قوی ترین دارویی که مصرف کردم آسپرین است.

201
00:13:28,933 --> 00:13:31,226
یه چیزی داره میگذره
من در حال راه اندازی هستم ...

202
00:13:31,393 --> 00:13:36,064
اگر مدعی توطئه بزرگتر هستید،
من می توانم آن را به پرونده شما اضافه کنم.

203
00:13:36,690 --> 00:13:39,943
اما ممکن است باعث شود که شما ناپایدار به نظر بیایید.

204
00:13:48,285 --> 00:13:51,871
مرجع سوال
و به تو می گویند دیوانه

205
00:13:52,039 --> 00:13:53,873
پک را به زور بیرون می کنند

206
00:13:54,041 --> 00:13:58,086
من شما را نمی دانم، آقای ریس،
اما من خیلی دوست دارم بدانم چرا

207
00:13:59,046 --> 00:14:01,881
متاسفم
برای ادامه تماس، اما واقعا مهم است.

208
00:14:02,049 --> 00:14:05,093
خواهش می کنم، من فقط باید صحبت کنم
به تد گیبون، من... سلام؟

209
00:14:08,597 --> 00:14:10,431
این نام را می شناسید، فینچ؟

210
00:14:10,599 --> 00:14:13,059
تئودور گیبون،
معاون رئیس NSA.

211
00:14:13,227 --> 00:14:15,478
او بالای سر رئیسش می رود،
راه به پایان رسید.

212
00:14:15,688 --> 00:14:17,647
هر چه پک به آن علاقه دارد، بزرگ است.

213
00:14:17,815 --> 00:14:19,566
خارج از کشور؟ واقعا؟

214
00:14:19,733 --> 00:14:22,235
یک نفر در مقر
به من گفت که در یک جلسه است.

215
00:14:22,403 --> 00:14:24,445
خواهش میکنم، حالا تمام کاری که کردم
سوال پرسیده بود

216
00:14:24,613 --> 00:14:25,989
هر تحلیلگر شایسته ای... سلام؟

217
00:14:28,742 --> 00:14:30,326
سلام؟

218
00:14:31,328 --> 00:14:34,622
یکی داره زندگی پک رو نابود میکنه
برای پرسیدن سوال

219
00:14:35,708 --> 00:14:36,791
در مورد چی؟

220
00:14:40,421 --> 00:14:43,840
فینچ، دوربین امنیتی روی پک
در، دیشب کار می کرد؟

221
00:14:44,008 --> 00:14:45,341
بله. چرا؟

222
00:14:45,509 --> 00:14:47,343
چون کسی در آپارتمانش است.

223
00:14:56,312 --> 00:14:57,604
چه جهنمی؟

224
00:15:04,236 --> 00:15:05,612
آقای ریس، آیا همه چیز...؟

225
00:15:06,530 --> 00:15:08,197
من آن را به عنوان یک نه.

226
00:15:35,559 --> 00:15:38,895
فنچ؟ من یک آموزش دیده توسط دولت را می شناسم
قاتل وقتی یکی رو میبینم

227
00:15:39,063 --> 00:15:40,897
آنها فقط دنبال کار پک نیستند.

228
00:15:41,065 --> 00:15:42,982
کسی در واشنگتن
او را می خواهد که بمیرد

229
00:15:43,150 --> 00:15:45,485
سپس ما باید از او محافظت کنیم، آقای ریس.

230
00:15:45,653 --> 00:15:48,988
او نمی تواند به دور برسد.
من از باگ برای ردیابی او استفاده خواهم کرد.

231
00:15:59,416 --> 00:16:02,377
- سلام؟
- سلام، تد گیبون، لطفا.

232
00:16:02,544 --> 00:16:03,670
سلام؟

233
00:16:03,837 --> 00:16:06,923
معاون مدیر Gibbons،
اسم من هنری پک است. من برای شما کار می کنم.

234
00:16:07,091 --> 00:16:10,093
اینم موبایل دخترم
چگونه این شماره را به دست آوردید؟

235
00:16:10,302 --> 00:16:12,512
ببخشید که مزاحمتون شدم قربان
اما یک نفر سعی کرد مرا بکشد.

236
00:16:12,680 --> 00:16:15,390
- چی؟
- سه هفته پیش به من زنگ زدی.

237
00:16:15,557 --> 00:16:18,393
خارج از رکورد. برای تبریک به من
در گزارشی که ارائه کردم

238
00:16:18,560 --> 00:16:22,772
که منجر به دستگیری یک مرد در سطح عالی شد
به نام کارلسون من هرگز نام کارلسون را نشنیده بودم.

239
00:16:22,940 --> 00:16:24,357
نام او در گزارش شما بود.

240
00:16:24,525 --> 00:16:27,068
من آن را آنجا نگذاشتم.
یک نفر این نام را وارد کرده است.

241
00:16:27,236 --> 00:16:31,030
و این یک نام کلید بود
برای توقف یک حمله تروریستی بزرگ

242
00:16:32,408 --> 00:16:33,783
تمام کاری که کردم این بود که سوال پرسیدم.

243
00:16:33,951 --> 00:16:35,910
من دستگیر شده ام من کارم را از دست داده ام

244
00:16:36,078 --> 00:16:39,580
می خواهند مرا اعدام کنند،
و من فقط می خواهم بدانم چرا

245
00:16:41,333 --> 00:16:42,875
دیگه هیچوقت با من تماس نگیر

246
00:16:50,718 --> 00:16:52,552
همه چیز خوبه فینچ؟

247
00:16:53,262 --> 00:16:55,638
من می دانم چه کسی می خواهد پک بمیرد.
و من می دانم چرا.

248
00:16:55,806 --> 00:16:58,725
من می دانم که او چه بوده است
سوال پرسیدن در مورد

249
00:17:00,144 --> 00:17:02,770
به خاطر من او را می خواهند که بمیرد.

250
00:17:03,897 --> 00:17:07,817
هنری پک آن را نمی داند،
اما او در مورد دستگاه می پرسد.

251
00:17:26,378 --> 00:17:28,171
نه اهم

252
00:17:28,338 --> 00:17:29,464
چیزی شده آلیشیا؟

253
00:17:29,631 --> 00:17:32,508
منظور شما غیر از این است که جزئی باشید
از یک توطئه در حال انجام ...

254
00:17:32,676 --> 00:17:34,594
... برای جاسوسی از میلیون ها آمریکایی؟

255
00:17:34,762 --> 00:17:36,721
بله، اما همه اینها برای یک هدف خوب است.

256
00:17:41,977 --> 00:17:46,230
پس فردا قطار باری
خارج از د موین شش ماشین آخر

257
00:17:46,398 --> 00:17:51,944
مانیفست محتویات را فهرست می کند
به عنوان قطعات کامپیوتری از کار افتاده

258
00:17:53,113 --> 00:17:54,572
در مورد چیزهایی که در انتهای شماست چطور؟

259
00:17:54,740 --> 00:17:57,575
تاسیسات طراحی شده است
با مشخصاتی که به ما دادید

260
00:17:57,743 --> 00:18:01,245
و محتاطانه است. جایی که ما آن را قرار می دهیم،
هیچ کس قرار نیست برود دنبال

261
00:18:01,413 --> 00:18:02,955
و مشکل دیگر؟

262
00:18:03,123 --> 00:18:05,374
انتشار.

263
00:18:05,542 --> 00:18:07,251
ما یک پروتکل داریم.

264
00:18:07,419 --> 00:18:09,253
اگر دستگاه مظنون را شناسایی کند ...

265
00:18:09,421 --> 00:18:11,839
... نام راه خود را پیدا خواهد کرد
به افراد مناسب

266
00:18:12,007 --> 00:18:15,093
بدون هیچ راهی برای ردیابی اطلاعات
بازگشت به منبع

267
00:18:15,260 --> 00:18:16,886
نمی تواند وجود داشته باشد.

268
00:18:17,471 --> 00:18:21,265
در غیر این صورت همه ما در جایی به پایان می رسیم
جایی که هیچ کس قرار نیست به دنبالش برود

269
00:18:21,433 --> 00:18:23,935
هشت نفر در جهان
بداند که وجود دارد

270
00:18:24,103 --> 00:18:25,603
ما باید آن را به همین شکل حفظ کنیم.

271
00:18:27,606 --> 00:18:29,816
هفت، ناتان.

272
00:18:30,359 --> 00:18:33,903
هفت نفر.
مگر اینکه به کسی گفته باشید

273
00:18:36,740 --> 00:18:40,076
بیا آلیشیا
میدونی که من در ریاضی بدم

274
00:18:40,869 --> 00:18:43,246
مردم در انتهای شما

275
00:18:45,249 --> 00:18:46,415
از آنها مطمئنی؟

276
00:18:46,583 --> 00:18:50,503
اطمینان حاصل کنید که هیچ کس هرگز متوجه نمی شود
در مورد ماشین مشکل ماست

277
00:18:50,671 --> 00:18:52,004
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

278
00:18:55,676 --> 00:18:58,719
ما مدت زیادی است که یکدیگر را می شناسیم،
آلیشیا

279
00:18:58,887 --> 00:19:00,638
چیزی شما را به هم ریخته است.

280
00:19:00,806 --> 00:19:02,974
من خوبم ناتان

281
00:19:03,142 --> 00:19:06,769
وقتی این موضوع حل شود خوشحال تر خواهم شد
و من می توانم به کار روزانه خود برگردم.

282
00:19:06,937 --> 00:19:08,437
و این دقیقاً چیست؟

283
00:19:08,605 --> 00:19:10,773
طبقه بندی شده

284
00:19:14,444 --> 00:19:15,945
حالا می‌توانید آن نوشیدنی را برای من بخرید.

285
00:19:27,958 --> 00:19:30,209
- آره کارتر؟
- یکی از همسایگان پک با 911 تماس گرفت.

286
00:19:30,377 --> 00:19:33,504
گفت دو مرد را دیدند که دعوا می کردند
در آپارتمانش همه چیز خوبه؟

287
00:19:33,672 --> 00:19:37,008
وضعیت حل شده است.
ما الان خوب هستیم کارآگاه متشکرم.

288
00:19:41,346 --> 00:19:44,015
به نظرم حل نشده

289
00:19:55,277 --> 00:19:59,822
بنابراین پک در مورد دستگاه شما می پرسد
و حالا کسی سعی دارد او را بکشد.

290
00:20:00,532 --> 00:20:02,158
چیزی که می خواهید به من بگویید؟

291
00:20:02,326 --> 00:20:05,912
مانند تمام سیستم های کامپیوتری،
مشکل بزرگ خطای انسانی است.

292
00:20:06,079 --> 00:20:08,206
به طور دقیق،
دستگاه قانونی نیست

293
00:20:08,373 --> 00:20:12,418
من همیشه می دانستم که اقدامات خاص
برای محافظت از آن گرفته می شود اما ...

294
00:20:15,672 --> 00:20:17,089
اما همانطور که خودم متوجه شدم ...

295
00:20:17,257 --> 00:20:22,345
... افرادی که آن را به آنها سپرده ام
بی رحم تر از آن چیزی هستند که من پیش بینی می کردم.

296
00:20:25,474 --> 00:20:27,850
- سلام؟
- این پک است؟

297
00:20:28,727 --> 00:20:29,810
آلیشیا کوروین؟

298
00:20:30,812 --> 00:20:32,188
کوروین.

299
00:20:32,356 --> 00:20:34,398
این آلیسیا است که او سعی دارد با او ملاقات کند؟

300
00:20:34,566 --> 00:20:36,734
او کار می کرد
برای شورای امنیت ملی

301
00:20:36,902 --> 00:20:38,194
خانم کوروین؟ آیا شما آنجا هستید؟

302
00:20:39,029 --> 00:20:40,446
دنبال من بودی؟

303
00:20:40,614 --> 00:20:41,697
آیا می توانیم ملاقات کنیم؟

304
00:20:43,075 --> 00:20:44,200
خیر

305
00:20:45,369 --> 00:20:48,704
دو ماه پیش گزارشی که نوشتم تغییر کرد
وقتی از دفتر شما گذشت

306
00:20:48,872 --> 00:20:51,374
دفتر شما تعطیل شده است
برای بیش از یک سال

307
00:20:51,541 --> 00:20:55,878
لطفا من فقط می خواهم بدانم چه خبر است.
من فقط زندگی ام را می خواهم.

308
00:21:00,008 --> 00:21:01,133
Sibilance.

309
00:21:02,427 --> 00:21:04,095
باشه

310
00:21:04,888 --> 00:21:07,974
- چیز دیگری هست که بتوانید به من بگویید؟
- فرار کن

311
00:21:27,744 --> 00:21:29,495
ما باید جلوی او را بگیریم، آقای ریس.

312
00:21:29,997 --> 00:21:33,833
از یادگیری بیشتر در مورد ماشین،
در مورد sibilance، هر چه که باشد.

313
00:21:34,001 --> 00:21:36,377
ما باید با این مانند یک شیوع رفتار کنیم.

314
00:21:36,545 --> 00:21:39,922
پک آلوده است، با یک ایده،
اما به همان اندازه آلوده شده است.

315
00:21:40,090 --> 00:21:43,634
هر کس با او صحبت کند می تواند مرده باشد.
و هر چیزی که پک آشکار می کند...

316
00:21:43,802 --> 00:21:46,804
... آن را بسیار غیرممکن می کند
تا ما جان او را نجات دهیم.

317
00:21:46,972 --> 00:21:50,016
- پس بیایید او را به یک خانه امن ببریم.
- به این سادگی نیست.

318
00:21:50,183 --> 00:21:51,642
او می خواهد بداند ما کی هستیم.

319
00:21:51,810 --> 00:21:54,061
دانستن این موضوع او را نزدیک تر می کند
برای پیدا کردن ماشین

320
00:21:55,439 --> 00:21:59,900
هر کاری که برای نجات پک انجام دهیم،
بدون اینکه او بداند ما وجود داریم.

321
00:22:00,068 --> 00:22:02,820
آقای ریس، آیا شما حتی گوش می دهید؟

322
00:22:05,282 --> 00:22:06,907
خب حالا ما مشکل بزرگتری داریم.

323
00:22:07,075 --> 00:22:09,410
پک اشکال را پیدا کرد
و او فقط برگه را به ما داد.

324
00:22:17,753 --> 00:22:19,670
پک حساب های بانکی خود را نقد کرده است.

325
00:22:19,838 --> 00:22:24,759
کارت های اعتباری او به قیمت ارزان ظاهر می شوند
هتل ها و مشروب فروشی ها در سراسر شهر.

326
00:22:24,926 --> 00:22:28,095
او احتمالا آنها را تحویل می دهد
به بی خانمان ها

327
00:22:28,847 --> 00:22:32,892
NSA مطمئناً به او آموزش داده است
چگونه یک ردپای دیجیتال را پراکنده کنیم

328
00:22:33,060 --> 00:22:35,019
شما هر چیزی را دریافت می کنید
تلفن پک را خاموش کردید؟

329
00:22:35,187 --> 00:22:38,981
متأسفانه به او یاد دادند
چگونه یک تلفن همراه را نیز آجر کنیم.

330
00:22:39,149 --> 00:22:41,067
فلش مموری غیر قابل بازیابی است.

331
00:22:41,234 --> 00:22:43,944
چه چیزی می توانید به ما بگویید
در مورد مردمی که او را شکار می کنند؟

332
00:22:45,197 --> 00:22:47,907
تیم نخبگان،
احتمالا یک تیم سه نفره

333
00:22:48,575 --> 00:22:50,618
پسری که من دعوا کردم داشت
یک تفنگ دستی اتاقک دار ...

334
00:22:50,827 --> 00:22:52,953
... برای مهمات تفنگ
بنابراین کولار را خرد می کند.

335
00:22:53,121 --> 00:22:55,831
فقط یک واحد که می دانم آن ها را داده است
به عنوان مسئله استاندارد

336
00:22:55,999 --> 00:22:58,584
فعالیت پشتیبانی اطلاعاتی

337
00:22:58,752 --> 00:23:02,463
یک واحد مبهم که عملیات سیاه را انجام می دهد
خیلی تاریک، از نظر فنی وجود ندارند.

338
00:23:02,839 --> 00:23:04,632
حدس بزنید بهتر است ابتدا پک را پیدا کنیم.

339
00:23:04,841 --> 00:23:06,300
مثل من او را شکار خواهند کرد.

340
00:23:06,468 --> 00:23:12,848
خواب، یک مکان
مخفی شدن و راهی برای بدست آوردن اطلاعات

341
00:23:13,642 --> 00:23:16,394
هتل های فقط نقدی با دسترسی به اینترنت.

342
00:23:19,898 --> 00:23:22,400
عارضه ای پیش اومده
هدف هنوز در بازی است.

343
00:23:22,901 --> 00:23:25,403
این یک عارضه نیست.

344
00:23:25,570 --> 00:23:27,905
- این شکست است.
- او کمک دارد.

345
00:23:28,073 --> 00:23:29,698
سازمان بهداشت جهانی؟
- ناشناس

346
00:23:29,866 --> 00:23:32,451
یکی از ما فکر کنم
یا حداقل او قبلا بود.

347
00:23:32,619 --> 00:23:36,372
ما عنصر غافلگیری را از دست داده ایم و
توانایی ایجاد یک تصادف

348
00:23:36,540 --> 00:23:39,708
- تکلیف چیست؟
- دستکش ها را در بیاورید.

349
00:23:39,876 --> 00:23:41,877
انجامش بده

350
00:23:45,590 --> 00:23:48,467
من ضربه خوردم، آقای ریس.
خوابگاه جوانان در آشپزخانه جهنمی.

351
00:23:48,635 --> 00:23:52,638
نمی توانم مطمئن باشم که او هنوز آنجاست،
اما پک قطعا از کامپیوتر آنها استفاده می کرد.

352
00:23:52,806 --> 00:23:55,891
او قادر به کندن چیزی نبود
در مورد sibilance

353
00:23:56,810 --> 00:24:00,521
اما او در یافتن یک سنجاق خوش شانس بود
برای هک کارتخوان دفترش

354
00:24:00,689 --> 00:24:03,899
من معتقدم که آقای پک در حال برنامه ریزی است
برای نفوذ به NSA

355
00:24:29,468 --> 00:24:30,551
او در

356
00:24:30,719 --> 00:24:31,760
منم همینطور.

357
00:24:31,928 --> 00:24:34,430
من بسیار آن را قدردانی می کنم
اگر جلوی پک را می گرفتی...

358
00:24:34,598 --> 00:24:37,057
... از کسب اطلاعات بیشتر
که او را می کشد

359
00:24:37,225 --> 00:24:41,896
اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید، اما اگر قبول کردم
آن گزارش ها، او می داند که من وجود دارم.

360
00:24:42,063 --> 00:24:46,233
این یک وضعیت چالش برانگیز است،
اما باید از تماس مستقیم خودداری کنید...

361
00:24:46,401 --> 00:24:47,568
پک!

362
00:24:57,954 --> 00:25:00,206
حق با شماست آقای ریس
این یک تیم سه نفره است.

363
00:25:04,336 --> 00:25:05,461
دو و نیم.

364
00:25:14,971 --> 00:25:17,056
سلام! سلام!

365
00:25:21,520 --> 00:25:24,813
- من وارد آن ساختمان شدم، باشه؟ منو دستگیر کن
- چه بلایی سرت اومده؟

366
00:25:27,275 --> 00:25:29,735
هی، اینها را از دست نده این شواهد است.
تو اینو میخوای

367
00:25:30,237 --> 00:25:33,656
آرام باش رفیق به محض خواندن شما
حقوق شما، شما می توانید همه چیز را به ما بگویید.

368
00:25:41,998 --> 00:25:43,707
فنچ؟

369
00:25:44,668 --> 00:25:47,086
تو اینجوری نخواهی

370
00:26:03,853 --> 00:26:05,938
همه چیز سر جای خودش است

371
00:26:06,773 --> 00:26:09,650
ترانزیت نقطه به نقطه
10 روز طول خواهد کشید.

372
00:26:12,320 --> 00:26:15,990
امیدوارم هیچ مشکلی پیش نیاید
در بقیه جهان در 10 روز

373
00:26:19,828 --> 00:26:21,453
صبر کن

374
00:26:22,372 --> 00:26:23,831
آیا حادثه ای داریم؟

375
00:26:23,999 --> 00:26:25,666
اتفاقی؟

376
00:26:25,834 --> 00:26:28,502
آلیشیا عصبی به نظر می رسید.

377
00:26:28,670 --> 00:26:33,007
اگر دولت چه کنیم
تصمیم می گیرد از این چیز سوء استفاده کند؟

378
00:26:34,676 --> 00:26:38,095
- آنها مخاطبین شما هستند، ناتان.
- آنها فقط مردم هستند.

379
00:26:38,263 --> 00:26:40,889
قدرتی که این چیز نشان می دهد ...

380
00:26:41,057 --> 00:26:44,768
... یعنی به کی اعتماد می کنی؟
- غیر از تو؟ هیچ کس.

381
00:26:44,936 --> 00:26:47,605
به همین دلیل است که دستگاه
به گونه ای کدگذاری شده است ...

382
00:26:47,772 --> 00:26:49,315
... که نمی توان از آن سوء استفاده کرد.

383
00:26:49,482 --> 00:26:51,567
حتی نمی توان به آن دسترسی پیدا کرد.

384
00:26:52,360 --> 00:26:57,197
خود را ارتقا می دهد، خود را حفظ می کند،
خود را وصله می کند.

385
00:26:57,866 --> 00:27:00,993
بعد از امشب، هیچ کس نمی تواند آن را تغییر دهد.

386
00:27:01,161 --> 00:27:02,202
همیشه

387
00:27:02,370 --> 00:27:04,371
من قبلا بودم
مهندس نرم افزار، هارولد.

388
00:27:04,539 --> 00:27:08,584
به یاد داشته باشید، قبل از آن
من ریش شرکتی شما شدم؟

389
00:27:09,586 --> 00:27:12,504
هر سیستمی ممکن است به خطر بیفتد
زمان کافی داده شود.

390
00:27:15,300 --> 00:27:17,801
به یک کلید خاموش نیاز داریم یک درب پشتی

391
00:27:17,969 --> 00:27:20,888
و این آخرین فرصت ماست
برای ساختن یکی

392
00:27:22,891 --> 00:27:25,267
شما یک مهندس با استعداد هستید، ناتان.

393
00:27:26,478 --> 00:27:32,066
پس باید یادت باشه
هر بهره برداری یک اکسپلویت کامل است.

394
00:27:32,233 --> 00:27:34,693
ریزترین شکاف تبدیل به سیل می شود.

395
00:27:34,861 --> 00:27:39,865
اگر یک درب پشتی در این دستگاه بسازیم
و شخص دیگری از آن مطلع می شود ...

396
00:27:41,576 --> 00:27:45,704
... خیلی بد خواهد بود.

397
00:27:48,124 --> 00:27:51,794
ما باید به ماشین اعتماد کنیم،
دقیقاً همانطور که ما آن را ساخته ایم.

398
00:27:52,295 --> 00:27:53,962
و سپس آن را رها کنید.

399
00:28:39,884 --> 00:28:42,511
ماشین 3 به مرکزی، مظنون در بازداشت.

400
00:28:42,679 --> 00:28:44,555
نام سوژه پک، هنری ال.

401
00:28:44,723 --> 00:28:46,682
ما یک BOLO در مورد آن مرد گرفتیم.

402
00:28:46,850 --> 00:28:49,101
او را نزد کارآگاه کارتر ببرید
در هشتم

403
00:28:49,269 --> 00:28:52,771
لطفا فقط گوش کن
کارم را گرفته اند، زندگی ام را تباه کرده اند.

404
00:28:52,939 --> 00:28:54,106
حالا می دانم چرا.

405
00:28:54,274 --> 00:28:55,315
این اثبات است.

406
00:28:55,483 --> 00:28:57,776
این شش گزارشی است که من نوشتم
برای NSA

407
00:28:57,944 --> 00:29:00,112
و شش اقدام مخفیانه
بر اساس آن گزارش ها

408
00:29:00,280 --> 00:29:02,531
در هر مورد، یک نام واحد
به چیزی که نوشتم اضافه میشه

409
00:29:02,699 --> 00:29:06,452
و معلوم می شود که این نام کلید است
برای توقف یک حمله تروریستی بزرگ

410
00:29:06,619 --> 00:29:07,870
شش به شش

411
00:29:08,037 --> 00:29:13,333
تنها راه برای دقیق بودن این است
نظارت غیرقانونی در مقیاس گسترده

412
00:29:13,501 --> 00:29:14,543
سپس این وجود دارد.

413
00:29:14,711 --> 00:29:17,337
Sibilance یک حسابرسی داخلی است
اینترانت NSA

414
00:29:17,505 --> 00:29:22,050
تا زمانی که سیگنال ها را پیدا کنند کاملاً روتین است
درست فراتر از حد شانون پنهان شده است.

415
00:29:22,218 --> 00:29:24,636
فقط باید ثابت باشد،
اما داده ها وجود داشت.

416
00:29:24,804 --> 00:29:28,891
یک نفر به همان اندازه دزدکی می کند
داده ها در حالی که NSA در حال دریافت است.

417
00:29:29,058 --> 00:29:35,355
برای اسکن از طریق همه آن، شما نیاز دارید
سازمانی 10 برابر اندازه ما

418
00:29:35,523 --> 00:29:38,108
این بیشتر از هر انسانی است...

419
00:29:45,241 --> 00:29:48,160
اوه، خدای من، آنها در واقع آن را ساخته اند.

420
00:29:50,955 --> 00:29:54,625
پس از 11 سپتامبر،
دولت یک سیستم کامپیوتری می خواست...

421
00:29:54,793 --> 00:29:58,378
... ماشینی که می تواند تماشا کند
everyone and everything.

422
00:29:58,546 --> 00:30:00,297
تروریست ها را قبل از حمله دستگیر کنید.

423
00:30:00,465 --> 00:30:06,845
آنها با Trailblazer، TIA تلاش کردند،
باد ستاره ای. همه آنها شکست خوردند.

424
00:30:07,013 --> 00:30:08,263
اما اگر حق با من باشد ...

425
00:30:08,431 --> 00:30:11,558
... سپس کسی واقعا ساخته است
لعنتی

426
00:30:11,726 --> 00:30:14,645
و در حال حاضر ما را تماشا می کند.

427
00:30:18,399 --> 00:30:20,818
باشه شما یک نوشابه یا چیزی می خواهید؟

428
00:30:23,822 --> 00:30:26,448
- شما فقط مظنون من را بازجویی کردید؟
- مظنون خود را زیر سوال بردید؟

429
00:30:26,616 --> 00:30:29,159
آن مرد یک خط آبی صحبت می کند
همه به تنهایی

430
00:30:29,327 --> 00:30:31,453
او باید کلاه فویل بر سر داشته باشد.

431
00:30:32,163 --> 00:30:36,124
دیروز به جرم مواد مخدر دستگیر می شود،
امشب، او یک بطری را به سمت یک پلیس پرتاب می کند.

432
00:30:36,292 --> 00:30:38,544
این مرد از ذهنش خارج شده است.

433
00:30:40,463 --> 00:30:42,840
ما باید تو را از اینجا ببریم، هنری.

434
00:30:44,133 --> 00:30:46,093
تو کی هستی؟

435
00:30:55,728 --> 00:30:59,398
من فکر می کنم ما می توانیم نعمت های خود را بشماریم
کارآگاه فوسکو از آن جنس کنجکاو نیست.

436
00:30:59,566 --> 00:31:01,483
اما پک بیشتر از همیشه در خطر است.

437
00:31:01,651 --> 00:31:03,193
جدی، لعنتی تو کی هستی؟

438
00:31:04,696 --> 00:31:07,281
تنها کاری که هنری پک انجام داد پرسیدن سوال بود.

439
00:31:07,448 --> 00:31:10,826
او شایسته یک زندگی عادی است.
اگر امیدی داشته باشیم به او بدهیم...

440
00:31:10,994 --> 00:31:14,496
ما باید آن شواهد را از بین ببریم
و دیگر او را از دست دادن بازدارد.

441
00:31:17,542 --> 00:31:19,293
بله، اسم من هنری پک است.

442
00:31:19,460 --> 00:31:21,169
- من یک تحلیلگر هستم ...
- به کی زنگ زدی؟

443
00:31:21,337 --> 00:31:24,965
دفتر بازپرس ویژه،
آژانسی که از افشاگران محافظت می کند.

444
00:31:25,133 --> 00:31:28,093
آه، واقعاً ای کاش اجازه نمی دادی
این کار را بکن، آقای ریس.

445
00:31:28,636 --> 00:31:32,723
افرادی که در مورد ماشین می دانند
کار برای دفتر بازپرس ویژه

446
00:31:34,350 --> 00:31:35,642
چیکار میکنی؟

447
00:31:35,810 --> 00:31:39,354
دولت خودمان از ما جاسوسی می کند،
و آنها می خواهند مرا بکشند تا آن را بپوشانند.

448
00:31:39,522 --> 00:31:40,856
باید به یکی بگم

449
00:31:41,024 --> 00:31:44,735
افرادی که به آنها زنگ زدید
اونی که فکر میکنی نیستن

450
00:31:44,903 --> 00:31:46,236
کسی نیست که بگه

451
00:31:46,404 --> 00:31:48,614
هیچ کس در امان نیست.

452
00:31:52,744 --> 00:31:54,244
فقط با ما تماس گرفت.

453
00:31:54,412 --> 00:31:56,580
دارم میفرستم
آخرین مختصات شناخته شده آنها

454
00:31:59,083 --> 00:32:01,209
این تمام چیزی است که نیاز دارم.

455
00:32:12,722 --> 00:32:14,306
بیا پایین!

456
00:33:19,038 --> 00:33:21,373
میدونی چرا
به شما دستور داده شده او را بکشید؟

457
00:33:22,208 --> 00:33:23,250
من هرگز نپرسیدم.

458
00:33:30,466 --> 00:33:34,428
باشه پک بیا بیرونت کنیم...

459
00:33:40,226 --> 00:33:41,601
این تمام نشده است، فینچ.

460
00:33:42,228 --> 00:33:45,439
مرد 78 صفحه نوشت
برای مبارزه با بلیط سرعت

461
00:33:45,940 --> 00:33:49,401
من می دانم. او تسلیم نمی شود

462
00:33:50,153 --> 00:33:52,779
و مردم هم چنین نیستند
که در مورد دستگاه می دانند

463
00:33:52,947 --> 00:33:54,740
خب، لعنتی قراره چیکار کنیم؟

464
00:33:55,616 --> 00:34:00,746
یک دوست خوب یک بار به من نشان داد
که حتی با یک مشکل حل نشدنی ...

465
00:34:01,664 --> 00:34:04,833
... هنوز می توان راهی پیدا کرد
برای انجام کار درست

466
00:34:45,374 --> 00:34:47,584
پیشینیان شما شکست خوردند...

467
00:34:47,752 --> 00:34:49,795
...و حالا پک به سراغ مطبوعات می رود.

468
00:34:49,962 --> 00:34:52,297
او فردا با یک خبرنگار ملاقات می کند.

469
00:34:52,465 --> 00:34:54,216
من از شما می خواهم که هر دو را ساکت کنید.

470
00:34:54,383 --> 00:34:56,510
ما آنجا خواهیم بود.

471
00:35:08,397 --> 00:35:11,191
- تو خبرنگار نیستی.
- نه. نه، نیستم.

472
00:35:12,235 --> 00:35:13,401
اوه، او کاملا امن است.

473
00:35:13,611 --> 00:35:17,739
در حال حاضر، همکار من درگیر است
قاتلی که برای کشتن هر دوی شما فرستاده شدند.

474
00:35:22,328 --> 00:35:24,871
پاسخ سوال شما بله است.

475
00:35:27,625 --> 00:35:29,668
وجود دارد.

476
00:35:29,836 --> 00:35:31,711
و در حال حاضر ما را تماشا می کند.

477
00:35:32,672 --> 00:35:36,424
من این را به شما می گویم زیرا
تو مرا کمی به یاد خودم انداختی

478
00:35:36,634 --> 00:35:41,680
و من می دانم که اگر من جای شما بودم این کار را می کردم
تا زمانی که حقیقت را بدانم ادامه بده

479
00:35:41,848 --> 00:35:43,640
بنابراین اکنون شما انجام دهید.

480
00:35:44,934 --> 00:35:46,893
حالا دیگر این سوال را نپرسید.

481
00:35:47,603 --> 00:35:49,354
کجاست؟

482
00:35:49,897 --> 00:35:52,107
چگونه کار می کند؟
سرورها به تنهایی ...

483
00:35:52,275 --> 00:35:53,441
میدونم چه حسی داری

484
00:35:55,403 --> 00:35:57,946
نیاز شما به درک

485
00:35:59,782 --> 00:36:01,449
اما باور کن آقای پک...

486
00:36:01,659 --> 00:36:04,119
... این یک راز است
نمیخوای حل کنی

487
00:36:05,121 --> 00:36:06,788
دانستن جواب برایم گران تمام شد...

488
00:36:06,956 --> 00:36:09,749
... چیزی که برای من ارزش قائل هستم
بیشتر از زندگی خودم

489
00:36:16,424 --> 00:36:18,216
پاسپورت تمیز، بلیط هواپیما...

490
00:36:18,801 --> 00:36:22,137
...a bank card to a well-funded account
به نام جدید شما

491
00:36:24,056 --> 00:36:26,474
لطفا آقای پک به خاطر خودت...

492
00:36:26,684 --> 00:36:29,269
...و صادقانه بگویم، برای من...

493
00:36:29,437 --> 00:36:30,812
... برو و زندگیت را بکن.

494
00:36:30,980 --> 00:36:32,731
برخی از رازهای خود را پیدا کنید.

495
00:36:33,482 --> 00:36:36,067
و اگر واقعاً به یک راز نیاز دارید ...

496
00:36:38,279 --> 00:36:40,488
...من قلب انسان را توصیه می کنم.

497
00:36:42,200 --> 00:36:43,992
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

498
00:36:48,831 --> 00:36:50,999
چون من ساختمش

499
00:36:59,342 --> 00:37:00,467
کارتر
- آره

500
00:37:00,635 --> 00:37:03,011
آن پسر، پک،
چه کسی عمل ناپدید شدن را انجام داد؟

501
00:37:03,221 --> 00:37:06,765
ما فقط پرینت های او را از روی یک برداشتیم
تاکسی سوخته با جان دو در کنار آن.

502
00:37:06,933 --> 00:37:08,934
پک چطور؟
آیا می دانید او اکنون کجاست؟

503
00:37:09,101 --> 00:37:10,310
او در باد است.

504
00:37:10,478 --> 00:37:15,607
یک دسته کاغذ در آن کابین سوخت.
تنها چیزی که توانستیم تشخیص دهیم این بود.

505
00:37:30,039 --> 00:37:32,791
هی، این معامله HR یک قفل است.

506
00:37:32,959 --> 00:37:35,168
ما سه روز فرصت داریم
این کار را انجام می دهیم یا نه؟

507
00:37:35,336 --> 00:37:38,213
ما آماده خواهیم شد
به محض اینکه اینجا تمام شد با شما تماس می گیرم.

508
00:37:38,381 --> 00:37:41,383
آره درسته مثل اینکه کارت تمام می شود
جاسوسی از آقای عینک

509
00:37:42,051 --> 00:37:46,554
دفعه بعد که میبینمت،
من فقط ممکن است آدرس او را داشته باشم.

510
00:37:48,307 --> 00:37:49,516
جان؟

511
00:37:49,684 --> 00:37:51,643
سفارش شما آماده است

512
00:38:05,825 --> 00:38:08,159
- هر روز اینجایی؟
- مم-هم

513
00:38:25,011 --> 00:38:26,803
سلام فینچ

514
00:38:37,940 --> 00:38:39,274
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

515
00:38:41,110 --> 00:38:44,237
ببخشید مزاحمتون شدم کارآگاه استیلز.

516
00:38:45,573 --> 00:38:47,949
شخصی اختلالی را گزارش کرده است
در این آدرس

517
00:38:48,326 --> 00:38:50,118
واقعا؟ من اینجا تنها هستم.

518
00:38:50,328 --> 00:38:53,621
احتمالا فقط یک خانم مسن دیده است
سایه یا بچه ای که شوخی می کند.

519
00:38:53,831 --> 00:38:56,541
ما فقط باید همه چیز را بررسی کنیم.

520
00:38:57,585 --> 00:38:58,877
آیا در مورد اینها کمک می خواهید؟

521
00:38:59,045 --> 00:39:01,379
اوه، حتما با تشکر

522
00:39:05,551 --> 00:39:07,218
در اینجا باید حدود 50 نسخه وجود داشته باشد.

523
00:39:08,971 --> 00:39:10,472
شما یک کلکسیونر هستید؟

524
00:39:10,639 --> 00:39:15,310
اوه، یه جورایی آنها برای من اضافی می فرستند
وقتی یکی از من است

525
00:39:15,478 --> 00:39:16,978
شما جلدها را می کشید.

526
00:39:17,146 --> 00:39:21,107
بله، کمی قدیمی، می دانم.
همه چیز دیجیتالی می شود چاپ در حال مرگ است.

527
00:39:21,275 --> 00:39:24,110
اما، هر بار که فکر می کنم
من دیگه هیچوقت کار نمیکنم...

528
00:39:24,278 --> 00:39:27,906
... یک مجله دیگر
یا تماس های روزنامه، پس...

529
00:39:28,074 --> 00:39:29,491
حدس بزن من یک فرشته نگهبان دارم.

530
00:39:34,914 --> 00:39:36,247
این کیه؟

531
00:39:36,999 --> 00:39:41,169
اوم، اوه، هارولد. نامزد من

532
00:39:42,671 --> 00:39:44,005
به نظر پسر خوبی میاد

533
00:39:44,507 --> 00:39:47,509
آره او پسر بسیار خوبی است.

534
00:39:48,969 --> 00:39:52,847
من واقعاً هرگز فکر نمی کردم
که من با هرکسی که مرا بگیرد ملاقات کنم

535
00:39:53,015 --> 00:39:55,433
تمام وقت خود را تنها بگذرانید،
نقاشی ...

536
00:39:55,601 --> 00:39:59,145
... دقیقا بهترین راه نیست
برای پیدا کردن کسی، هه

537
00:39:59,522 --> 00:40:03,024
اما هارولد مرا پیدا کرد.
یک روز داشتم در پارک نقاشی می کشیدم.

538
00:40:03,192 --> 00:40:05,944
و این مرد بود...

539
00:40:06,445 --> 00:40:09,781
... خوردن قیفی بستنی در ژانویه.

540
00:40:09,949 --> 00:40:14,327
و به من لبخند زد
و او از من پرسید که آیا می خواهم.

541
00:40:18,624 --> 00:40:20,500
آیا او اینجا با شما زندگی می کند؟

542
00:40:20,668 --> 00:40:24,170
نه، او این کار را نمی کند. اوم، او عادت داشت.

543
00:40:25,965 --> 00:40:28,550
دو سال پیش او را از دست دادم.

544
00:40:29,969 --> 00:40:31,719
تصادف شد.

545
00:40:34,056 --> 00:40:36,057
متاسفم

546
00:41:00,958 --> 00:41:02,083
موقعیت مکانی خوب

547
00:41:03,210 --> 00:41:05,253
خط دید روشن...

548
00:41:06,172 --> 00:41:10,675
... اما موانع و فاصله کافی
برای جلوگیری از دیده شدن

549
00:41:12,511 --> 00:41:16,097
من یک برنامه ساختم که به من هشدار می دهد
اگر من به 100 متری او برسم.

550
00:41:17,725 --> 00:41:20,685
من هرگز پشیمان نشدم
ساخت دستگاه

551
00:41:22,062 --> 00:41:25,106
اما من کاملا متوجه نشدم
هزینه شخصی

552
00:41:25,274 --> 00:41:27,233
من با کامپیوتر خوب هستم.

553
00:41:27,401 --> 00:41:29,194
مردم؟

554
00:41:29,528 --> 00:41:34,115
خب، افراد دیگری غیر از گریس
همیشه برای من یک راز بوده است

555
00:41:34,783 --> 00:41:40,288
من نتوانستم طول آن را تشخیص دهم
آنها برای محافظت از دستگاه می روند.

556
00:41:40,456 --> 00:41:42,582
برای کنترل آن.

557
00:41:44,543 --> 00:41:47,712
تا زمانی که متوجه شدم،
خیلی دیر شده بود

558
00:41:47,880 --> 00:41:49,631
برای من

559
00:41:51,133 --> 00:41:53,134
اما نه برای او

560
00:41:54,428 --> 00:41:56,304
ببینید آقای ریس...

561
00:41:56,472 --> 00:41:59,474
...اگر از ماشین اطلاع داشته باشید
مثل ویروسه...

562
00:41:59,642 --> 00:42:02,602
... که باعث می شود صبرم به صفر برسد.

563
00:42:02,770 --> 00:42:07,732
به سادگی نزدیک من بودن
زندگی او را به خطر می انداخت

564
00:42:10,945 --> 00:42:12,654
متاسفم

565
00:42:12,821 --> 00:42:14,739
من خوش شانس بودم.

566
00:42:15,407 --> 00:42:20,620
چهار سال خوشبختی داشتم.

567
00:42:23,832 --> 00:42:25,667
برخی افراد فقط چهار روز فرصت دارند.

568
00:42:51,318 --> 00:42:54,195
لطفا آقای پک به خاطر خودت...

569
00:42:54,363 --> 00:42:56,698
...و صادقانه بگویم، برای من...

570
00:42:57,616 --> 00:42:59,617
... برو زندگیتو بکن

571
00:43:01,036 --> 00:43:03,538
برخی از رازهای خود را پیدا کنید.

572
00:43:04,582 --> 00:43:07,667
و اگر واقعاً به یک راز نیاز دارید ...

573
00:43:08,377 --> 00:43:11,212
...من قلب انسان را توصیه می کنم.

574
00:43:13,299 --> 00:43:15,592
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

575
00:43:17,803 --> 00:43:19,887
چون من ساختمش